1
00:00:41,821 --> 00:00:43,723
{\an8}-¡Traidores!
-¡Traidores!
2
00:00:45,392 --> 00:00:47,994
{\an8}Él es quien conspiró
con el enemigo!
3
00:00:48,094 --> 00:00:51,264
{\an8}Mata a la consorte noble imperial Ki
¡Quién trabajó para él!
4
00:00:51,631 --> 00:00:53,967
{\an8}¡La Noble Consorte Imperial Ki estaba involucrada!
¡Mátala!
5
00:00:54,134 --> 00:00:55,635
¡Mata a la noble consorte imperial Ki!
6
00:00:55,702 --> 00:00:57,971
-¡Mata a la noble consorte imperial Ki!
-¡Mata a la noble consorte imperial Ki!
7
00:00:58,038 --> 00:00:59,539
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
8
00:00:59,639 --> 00:01:01,875
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
9
00:01:05,712 --> 00:01:06,813
¿Matar a la noble consorte imperial Ki?
10
00:01:08,281 --> 00:01:11,384
¿Por qué dirían eso?
11
00:01:11,685 --> 00:01:14,621
Creen que Su Gracia
Conspiró con Wang Yu.
12
00:01:19,092 --> 00:01:20,126
No.
13
00:01:21,661 --> 00:01:22,896
No puede ser.
14
00:01:23,063 --> 00:01:24,397
Su Majestad Imperial,
15
00:01:24,597 --> 00:01:26,466
el sentimiento público
ya se ha vuelto contra ella.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,602
Alguien está manipulando
la opinión pública.
17
00:01:30,503 --> 00:01:34,074
Muestra claramente quién es la emperatriz viuda.
18
00:01:35,942 --> 00:01:37,344
y el Gran Consejero lo persiguen.
19
00:01:37,677 --> 00:01:39,913
¿Estás diciendo que te persiguen?
¿Su Gracia?
20
00:01:40,246 --> 00:01:41,348
Estoy seguro de ello.
21
00:01:43,950 --> 00:01:46,252
Si he llegado al peligro,
22
00:01:47,954 --> 00:01:50,156
¿Quién seguramente se pondrá de mi lado?
23
00:01:50,523 --> 00:01:52,792
El Gran Preceptor, el Gran Tutor,
el gran protector,
24
00:01:53,526 --> 00:01:55,061
el Secretario de la Secretaría Central,
25
00:01:55,128 --> 00:01:56,763
el Ministro de Personal,
el Ministro de Guerra,
26
00:01:56,963 --> 00:01:59,199
el Concejal y el Viceconcejal
del Consejo Privado,
27
00:01:59,833 --> 00:02:01,334
varios gobernadores provinciales,
28
00:02:01,401 --> 00:02:04,437
y los funcionarios y generales
de varias regiones lo harán.
29
00:02:05,271 --> 00:02:06,373
Quizás,
30
00:02:07,707 --> 00:02:10,377
tendré que mostrar
31
00:02:12,178 --> 00:02:14,014
cuánto poder he acumulado.
32
00:02:14,514 --> 00:02:15,548
Pero Su Excelencia...
33
00:02:15,615 --> 00:02:17,417
Sé que aún no es el momento.
34
00:02:17,484 --> 00:02:18,485
Sin embargo,
35
00:02:20,253 --> 00:02:21,955
ahora que han desenvainado sus garras,
36
00:02:23,757 --> 00:02:25,425
Tengo que hacer algo.
37
00:02:26,226 --> 00:02:27,827
Debo sacar mi espada.
38
00:02:28,561 --> 00:02:29,896
¿Qué quieres decir?
39
00:02:31,131 --> 00:02:32,499
La noble consorte imperial Ki está en peligro.
40
00:02:32,999 --> 00:02:34,034
Entonces...
41
00:02:34,834 --> 00:02:38,738
Para salvarla, debo matar a Wang Yu.
42
00:02:40,974 --> 00:02:42,208
tan pronto como llegue.
43
00:02:43,043 --> 00:02:44,544
Debemos salvar al Rey de Goryeo.
44
00:02:45,712 --> 00:02:48,381
Esa es la única manera en que puedo salvarme.
45
00:02:49,449 --> 00:02:51,251
y mi hijo, Ayu.
46
00:02:52,786 --> 00:02:55,588
Su Gracia,
El Rey de Goryeo ha llegado.
47
00:03:43,770 --> 00:03:46,005
Tú pisas mis sueños.
48
00:03:46,873 --> 00:03:49,742
Tomar tu trono no es suficiente
de un castigo por tu crimen.
49
00:03:50,977 --> 00:03:51,978
Entonces...
50
00:03:54,681 --> 00:03:56,182
No puedo dejarte vivir.
51
00:03:56,783 --> 00:03:57,851
¡No!
52
00:03:58,985 --> 00:04:01,221
Mátanos primero.
53
00:04:05,792 --> 00:04:06,960
Retirarse por.
54
00:04:08,895 --> 00:04:11,831
Bien. Los mataré a todos.
55
00:04:13,233 --> 00:04:16,903
Su Majestad Imperial,
No podemos matarlo todavía.
56
00:04:17,237 --> 00:04:18,938
-No interfieras.
-Su Majestad Imperial.
57
00:04:21,875 --> 00:04:23,042
¡Dije, no interfieras!
58
00:04:24,077 --> 00:04:25,311
Detente, Su Majestad Imperial.
59
00:04:30,183 --> 00:04:31,751
El general Taltal tiene razón.
60
00:04:32,418 --> 00:04:34,254
No debes matarlo todavía.
61
00:04:34,387 --> 00:04:35,288
Su Alteza.
62
00:04:35,355 --> 00:04:37,490
No estaba trabajando solo.
63
00:04:40,960 --> 00:04:42,629
Encontraremos a su cómplice.
64
00:04:43,296 --> 00:04:45,231
y ejecutarlos juntos.
65
00:04:46,766 --> 00:04:47,901
¿Quieres decir
66
00:04:48,968 --> 00:04:50,837
¿Que soy su cómplice?
67
00:04:51,304 --> 00:04:53,573
-Consorte Noble Imperial Ki.
-No te enfades.
68
00:04:54,040 --> 00:04:56,242
La acusación viene
de nuestra gente, no de mí.
69
00:04:57,110 --> 00:04:59,846
Su Majestad Imperial, ya que soy
bajo sospecha de trabajar con él,
70
00:05:00,146 --> 00:05:01,481
reserve su opinión sobre Wang Yu
71
00:05:01,548 --> 00:05:04,517
hasta que descubras la verdad.
72
00:05:06,319 --> 00:05:07,387
Por favor, Su Majestad Imperial.
73
00:05:37,350 --> 00:05:38,885
Te dije que no interfirieras.
74
00:05:39,953 --> 00:05:41,955
¿Por qué no me escuchas?
75
00:05:42,322 --> 00:05:43,856
Wang Yu es inocente.
76
00:05:45,658 --> 00:05:46,593
¿Inocente?
77
00:05:46,659 --> 00:05:48,795
Tal como soy.
78
00:05:50,330 --> 00:05:54,634
alguien esta intentando
para engañarnos a Wang Yu y a mí...
79
00:05:54,701 --> 00:05:55,702
¡Suficiente!
80
00:05:59,138 --> 00:06:00,240
No...
81
00:06:01,374 --> 00:06:02,842
defenderlo ante mí.
82
00:06:02,976 --> 00:06:04,010
Entonces...
83
00:06:05,378 --> 00:06:07,513
¿Quién me ayudará a limpiar mi nombre?
84
00:06:15,521 --> 00:06:16,623
¿Por qué crees...?
85
00:06:19,092 --> 00:06:20,593
¿Sospechan de ti en primer lugar?
86
00:06:26,266 --> 00:06:27,467
¿Qué quieres decir?
87
00:06:33,339 --> 00:06:34,440
No te soporto a ti y a Wang Yu.
88
00:06:35,708 --> 00:06:38,711
siendo la comidilla de la ciudad.
89
00:06:40,380 --> 00:06:41,447
Su Majestad Imperial.
90
00:06:43,082 --> 00:06:44,851
¿Estás sospechando de mí?
91
00:06:58,531 --> 00:07:00,400
Entonces me ocuparé de
92
00:07:02,368 --> 00:07:03,436
este asunto yo mismo.
93
00:07:05,905 --> 00:07:07,874
No te vayas. ¡Yang!
94
00:07:08,441 --> 00:07:09,642
¡No te vayas!
95
00:07:15,381 --> 00:07:16,849
-¡Yang!
-Su Majestad Imperial.
96
00:07:18,618 --> 00:07:21,154
-Tráeme un poco de alcohol.
-Dijiste que no lo harías...
97
00:07:23,122 --> 00:07:25,591
-¡Tráemelo!
-Sí, Su Majestad Imperial.
98
00:07:57,123 --> 00:07:58,658
Wang Yu está a salvo por ahora.
99
00:08:04,831 --> 00:08:06,799
¿Tienes un plan para salvarlo?
100
00:08:07,100 --> 00:08:09,469
Necesitaré tu ayuda pronto.
101
00:08:10,737 --> 00:08:11,971
Espera mi palabra.
102
00:08:43,436 --> 00:08:45,138
Al menos prométeme una cosa.
103
00:08:45,571 --> 00:08:48,307
Debes abstenerte de beber alcohol.
104
00:08:52,945 --> 00:08:54,213
Llévatelo.
105
00:08:54,914 --> 00:08:55,915
Su Majestad Imperial.
106
00:08:57,450 --> 00:08:58,451
Yang.
107
00:09:02,355 --> 00:09:03,389
Yang...
108
00:09:05,024 --> 00:09:06,025
Gran Consejero.
109
00:09:06,692 --> 00:09:09,262
Su Majestad no tiene nada que ver con eso.
110
00:09:11,531 --> 00:09:12,532
Silencio.
111
00:09:20,306 --> 00:09:22,909
Seré breve.
Nombra a tu cómplice.
112
00:09:23,509 --> 00:09:24,811
Déjame ver la evidencia
113
00:09:25,611 --> 00:09:28,181
que vendía azufre y salitre
al enemigo.
114
00:09:28,881 --> 00:09:32,018
Hemos bloqueado todas las rutas terrestres y marítimas.
a Goryeo.
115
00:09:33,119 --> 00:09:36,289
Debes haber trabajado con un comerciante de yuanes.
116
00:09:37,056 --> 00:09:39,926
No podrías haberlo logrado solo.
117
00:09:41,394 --> 00:09:43,896
Cuéntanos ahora. ¿Quién te ayudó?
118
00:09:45,131 --> 00:09:46,499
no puedo tener un cómplice
119
00:09:47,834 --> 00:09:50,036
-por algo que no hice.
-Wang Yu.
120
00:09:50,470 --> 00:09:54,073
Mi orgullo como guerrero ha sido destrozado
gracias a ti.
121
00:09:55,741 --> 00:09:57,810
No pongas a prueba mi paciencia.
122
00:09:58,611 --> 00:10:02,248
Jadan, le haremos hablar. Prepararse.
123
00:10:02,315 --> 00:10:03,382
Sí, Gran Consejero.
124
00:10:03,850 --> 00:10:04,884
Gran Consejero.
125
00:10:08,588 --> 00:10:10,389
Quiero hablar con Wang Yu en privado.
126
00:10:10,456 --> 00:10:12,058
Déjanos.
127
00:10:27,640 --> 00:10:31,244
La guerra de Baekan fue una tontería.
128
00:10:32,144 --> 00:10:34,080
creo que hubiera fallado
129
00:10:34,614 --> 00:10:37,617
con o sin su interferencia.
130
00:10:40,152 --> 00:10:41,821
Eres el rey de Goryeo.
131
00:10:43,122 --> 00:10:46,259
¿Qué no harías?
¿Para beneficio de su país?
132
00:10:47,593 --> 00:10:49,462
Lo entiendo.
133
00:10:52,164 --> 00:10:54,133
¿Qué es lo que quieres de todo esto?
134
00:10:54,767 --> 00:10:56,068
puedo perdonarte,
135
00:10:56,135 --> 00:10:58,571
pero no tu cómplice.
136
00:10:59,138 --> 00:11:01,007
Si cooperas,
137
00:11:01,574 --> 00:11:03,142
Te dejaré conservar tu trono.
138
00:11:06,212 --> 00:11:07,547
¿Cooperar cómo?
139
00:11:07,813 --> 00:11:09,782
Nombre Consorte Noble Imperial Ki
como tu cómplice.
140
00:11:13,219 --> 00:11:15,621
Ella será responsable
para todo.
141
00:11:16,055 --> 00:11:17,123
Esa es la única manera
142
00:11:18,324 --> 00:11:20,026
puedes salvarte a ti mismo
143
00:11:20,092 --> 00:11:22,428
y conserva tu trono.
144
00:11:23,763 --> 00:11:26,566
No tienes motivos para protegerla.
145
00:11:27,867 --> 00:11:29,168
Trabaja conmigo.
146
00:11:29,802 --> 00:11:32,872
Te estoy ofreciendo un trato.
147
00:11:34,040 --> 00:11:35,308
No me estás ofreciendo un trato.
148
00:11:36,342 --> 00:11:37,710
Me estás pidiendo que juegue un juego de conchas.
149
00:11:39,579 --> 00:11:41,414
Estás engañado acerca de mí.
150
00:11:42,682 --> 00:11:43,916
Rechazaré tu oferta.
151
00:11:48,788 --> 00:11:50,623
La gente es toda igual.
152
00:11:51,157 --> 00:11:54,627
¿Quién de nosotros no teme a la muerte?
153
00:11:56,262 --> 00:11:59,131
Puede que mi trato no te parezca atractivo
ahora mismo,
154
00:12:00,333 --> 00:12:02,134
pero pronto cambiarás de opinión.
155
00:12:04,437 --> 00:12:06,405
Estaré esperando.
156
00:12:16,482 --> 00:12:19,885
Tenía razón, Su Majestad.
Es una trampa en verdad.
157
00:12:20,353 --> 00:12:23,222
Afortunadamente, no parecen tener
prueba definitiva todavía.
158
00:12:51,417 --> 00:12:54,854
Como todos sabéis, la emperatriz viuda
y el Gran Consejero
159
00:12:55,421 --> 00:12:58,257
Están intentando expulsarme del Palacio.
160
00:12:59,759 --> 00:13:03,329
Por lo tanto, necesito que des un paso adelante.
161
00:13:03,462 --> 00:13:04,497
Su Gracia,
162
00:13:05,631 --> 00:13:07,633
hemos discutido este asunto,
163
00:13:07,933 --> 00:13:11,737
pero esta vez no podemos ayudarte.
164
00:13:13,372 --> 00:13:15,675
-¿Por qué no?
-Protegiendo a Wang Yu
165
00:13:15,741 --> 00:13:18,878
nos pone a todos en riesgo.
166
00:13:18,944 --> 00:13:21,847
creo que es mejor para ti
para venderlo--
167
00:13:21,914 --> 00:13:23,315
Eso es lo mismo que...
168
00:13:25,351 --> 00:13:26,919
venderme.
169
00:13:28,287 --> 00:13:30,256
¿Quieres traicionarme?
170
00:13:31,323 --> 00:13:34,093
Su Excelencia, eso no es lo que queremos decir.
171
00:13:39,231 --> 00:13:40,231
déjame
172
00:13:41,267 --> 00:13:44,370
contarte un gran secreto
dentro del Palacio Imperial.
173
00:13:47,306 --> 00:13:48,541
¿Un secreto?
174
00:13:48,908 --> 00:13:51,143
Príncipe Maha, para quien
la emperatriz viuda pelea,
175
00:13:52,511 --> 00:13:53,746
No es el hijo de Su Majestad Imperial.
176
00:13:55,781 --> 00:13:56,849
¿Qué...?
177
00:13:57,817 --> 00:13:59,652
Tanashilli acogió al hijo de otra persona.
178
00:14:00,252 --> 00:14:02,254
tengo un testigo y pruebas
179
00:14:03,322 --> 00:14:04,890
para demostrarlo.
180
00:14:05,858 --> 00:14:06,959
Bondad.
181
00:14:08,594 --> 00:14:09,795
Todos ustedes aquí
182
00:14:11,130 --> 00:14:13,299
Ganó mucho dinero gracias a mí.
183
00:14:14,133 --> 00:14:16,669
Algunos de ustedes incluso recibieron
con títulos honoríficos.
184
00:14:18,237 --> 00:14:19,305
¿Por qué crees que
185
00:14:20,272 --> 00:14:22,641
¿Te he estado ayudando todo este tiempo?
186
00:14:25,478 --> 00:14:29,381
Es para asegurar tu fidelidad constante.
a mi hijo, Ayushiridara,
187
00:14:30,950 --> 00:14:33,686
cuando ascienda al trono.
188
00:14:34,687 --> 00:14:36,288
ahora es el momento
que requiero de tu lealtad.
189
00:14:37,556 --> 00:14:38,958
Esta no es una solicitud.
190
00:14:39,425 --> 00:14:40,425
Es...
191
00:14:41,227 --> 00:14:42,595
un comando.
192
00:14:50,469 --> 00:14:52,605
Siéntete libre de dar un paso adelante
193
00:14:54,140 --> 00:14:55,541
si no he logrado aclararme.
194
00:14:57,877 --> 00:14:59,245
Te enviaré a casa.
195
00:15:00,980 --> 00:15:02,782
Somos tuyos para mandar,
196
00:15:04,083 --> 00:15:05,951
Su Gracia.
197
00:15:25,237 --> 00:15:27,139
Su Majestad.
198
00:15:28,073 --> 00:15:29,475
Nombra a tu cómplice.
199
00:15:31,177 --> 00:15:34,180
No tengo nada más que decir.
200
00:15:35,447 --> 00:15:36,649
Otra piedra.
201
00:15:45,624 --> 00:15:48,360
¡Torturenos en su lugar!
202
00:15:49,094 --> 00:15:50,996
Su Majestad no hizo nada malo.
203
00:15:51,397 --> 00:15:52,898
Una piedra más
204
00:15:53,699 --> 00:15:55,734
y nunca más podrás caminar.
205
00:15:58,270 --> 00:16:00,172
No se confesará fácilmente.
206
00:16:07,780 --> 00:16:09,081
Mire de cerca.
207
00:16:09,949 --> 00:16:12,484
Tu Rey nunca verá,
208
00:16:14,486 --> 00:16:15,521
hablar
209
00:16:16,021 --> 00:16:17,556
o escuchar de nuevo.
210
00:16:19,792 --> 00:16:20,793
Su Majestad...
211
00:16:21,393 --> 00:16:23,195
Podéis decírmelo vosotros mismos.
212
00:16:24,263 --> 00:16:25,464
¿Quién lo ayudó?
213
00:16:25,564 --> 00:16:28,267
¿Qué quieres saber de nosotros?
214
00:16:28,334 --> 00:16:30,603
Cuéntanos
215
00:16:31,070 --> 00:16:33,639
a quien quieres que nombremos.
216
00:16:33,873 --> 00:16:34,940
¡Consorte Noble Imperial Ki!
217
00:16:38,477 --> 00:16:41,881
Díselo a Su Majestad Imperial
que ella fue tu cómplice,
218
00:16:42,581 --> 00:16:44,283
y tu Rey no sufrirá daño.
219
00:16:45,484 --> 00:16:46,484
No.
220
00:16:47,019 --> 00:16:48,554
No debes decir tal cosa.
221
00:16:48,888 --> 00:16:50,122
Su Majestad.
222
00:16:53,459 --> 00:16:54,526
Su Majestad.
223
00:16:55,761 --> 00:16:57,162
Entonces no se puede evitar.
224
00:16:58,664 --> 00:16:59,899
debería cortarte la lengua
225
00:17:01,000 --> 00:17:02,635
y hacerte perder la vista y el oído.
226
00:17:03,002 --> 00:17:04,570
¿No te avergüenzas de ti mismo?
227
00:17:05,104 --> 00:17:06,572
como guerrero?
228
00:17:07,673 --> 00:17:09,508
Tú falsificaste el libro mayor.
229
00:17:10,509 --> 00:17:12,645
Ahora, ¿quieres una confesión falsa?
230
00:17:12,978 --> 00:17:14,213
Si es por Su Majestad Imperial
231
00:17:15,314 --> 00:17:16,548
y por el Gran Yuan,
232
00:17:18,384 --> 00:17:19,952
No me avergüenzo de nada.
233
00:17:22,221 --> 00:17:23,889
Esto será lo último que verás.
234
00:17:26,859 --> 00:17:27,927
¡Su Majestad!
235
00:17:28,460 --> 00:17:29,995
-¡No!
-¡Detener!
236
00:17:30,362 --> 00:17:31,964
¡Por favor, no!
237
00:17:32,431 --> 00:17:34,233
Gran Consejero, tenemos un problema.
238
00:17:34,500 --> 00:17:36,101
¡Debes ir al palacio del Emperador ahora!
239
00:17:36,936 --> 00:17:38,103
¿Un problema?
240
00:17:38,270 --> 00:17:39,270
Su Majestad Imperial.
241
00:17:39,872 --> 00:17:42,841
El libro de contabilidad enviado desde Goryeo es falso.
242
00:17:43,309 --> 00:17:46,545
Limpiar a Wang Yu de todos los cargos.
243
00:17:47,012 --> 00:17:50,916
Libérenlo, Su Majestad Imperial.
244
00:17:51,150 --> 00:17:54,119
-Libérelo, Su Majestad Imperial.
-Libérelo, Su Majestad Imperial.
245
00:17:54,920 --> 00:17:58,023
-Libérelo, Su Majestad Imperial.
-Libérelo, Su Majestad Imperial.
246
00:17:58,724 --> 00:18:01,760
-Libérelo, Su Majestad Imperial.
-Libérelo, Su Majestad Imperial.
247
00:18:08,467 --> 00:18:10,135
¿A qué se debe todo este alboroto?
248
00:18:10,402 --> 00:18:13,706
Su Majestad Imperial, Goryeo
Viceministro de Estado Kim Sun-jo
249
00:18:14,373 --> 00:18:17,543
me envió una carta secreta
diciendo que falsificó el libro de contabilidad.
250
00:18:21,480 --> 00:18:24,550
¿Por qué haría tal cosa?
251
00:18:24,616 --> 00:18:25,684
Esa razón...
252
00:18:31,056 --> 00:18:33,125
quedará claro
cuando le preguntamos a Kim Sun-jo nosotros mismos.
253
00:18:37,830 --> 00:18:39,164
Él es el único...
254
00:18:43,035 --> 00:18:44,603
¿Quién puede revelar la verdad?
255
00:18:46,338 --> 00:18:49,641
Llámalo inmediatamente.
256
00:18:51,276 --> 00:18:54,847
Invoca a Kim Sun-jo, Su Majestad Imperial.
257
00:18:55,180 --> 00:18:58,917
-Invoca a Kim Sun-jo, Su Majestad Imperial.
-Invoca a Kim Sun-jo, Su Majestad Imperial.
258
00:18:59,284 --> 00:19:01,954
-Llámalo, Su Majestad Imperial.
-Llámalo, Su Majestad Imperial.
259
00:19:06,759 --> 00:19:09,995
Enviar a alguien a Goryeo inmediatamente
y trae a Kim Sun-jo aquí.
260
00:19:11,296 --> 00:19:12,398
Sí, Su Majestad Imperial.
261
00:19:17,269 --> 00:19:18,937
Hasta que llegue Kim Sun-jo,
262
00:19:19,138 --> 00:19:21,473
Wang Yu y sus hombres
permanecerá bajo custodia.
263
00:19:22,307 --> 00:19:23,609
No se les debe dar
264
00:19:24,043 --> 00:19:26,879
cualquier alimento o agua
hasta que yo ordene lo contrario.
265
00:19:26,945 --> 00:19:27,980
Su Majestad Imperial.
266
00:19:29,081 --> 00:19:31,817
Esto es lo más misericordioso que puedo ser.
sobre este asunto.
267
00:19:34,686 --> 00:19:37,423
Así que no digas una palabra más.
268
00:19:47,066 --> 00:19:48,333
Las Tres Excelencias
269
00:19:48,767 --> 00:19:51,703
y los funcionarios clave son
toda la gente de la Noble Consorte Imperial Ki.
270
00:19:52,971 --> 00:19:55,574
¿Cómo es esto posible?
271
00:19:55,641 --> 00:19:57,342
No se trata sólo de los funcionarios clave.
272
00:19:58,410 --> 00:20:00,179
Varios oficiales militares
273
00:20:00,546 --> 00:20:03,382
están solicitando la liberación de Wang Yu.
274
00:20:04,716 --> 00:20:07,152
Consorte noble imperial Ki
es realmente poderoso.
275
00:20:08,921 --> 00:20:10,556
¿Previste esto?
276
00:20:11,657 --> 00:20:12,925
Estoy tan sorprendido como tú.
277
00:20:13,425 --> 00:20:16,628
Por cierto, ¿qué vas a hacer?
¿Sobre Kim Sun Jo?
278
00:20:18,931 --> 00:20:20,766
Kim Sun-jo trabaja para mí.
279
00:20:20,866 --> 00:20:22,534
Consorte noble imperial Ki
tiene su influencia sobre
280
00:20:22,601 --> 00:20:23,902
la corte de Yuan y el ejército.
281
00:20:24,303 --> 00:20:26,839
Ella puede ganar fácilmente
Un funcionario de Goryeo se acercó a su lado.
282
00:20:26,905 --> 00:20:28,941
A juzgar por su confianza,
283
00:20:29,808 --> 00:20:32,344
parece posible que el hombre tenga
te traicionó.
284
00:20:32,678 --> 00:20:35,114
Será mejor hacerle callar.
285
00:20:36,215 --> 00:20:38,684
Envía a Mujin y Jadan para deshacerse de él.
286
00:20:38,984 --> 00:20:40,085
Sí, tío Baekan.
287
00:20:40,419 --> 00:20:42,821
Cuanto más pienso en ella,
Cuanto más me doy cuenta de lo aterradora que es.
288
00:20:43,922 --> 00:20:45,190
A este ritmo,
289
00:20:45,691 --> 00:20:48,894
ella puede terminar gobernando
el propio Gran Yuan.
290
00:20:51,697 --> 00:20:52,831
Dímelo honestamente.
291
00:20:53,899 --> 00:20:55,834
¿Cómo conseguiste a los funcionarios?
para tomar medidas?
292
00:20:56,535 --> 00:20:58,837
Proporcioné sus fondos políticos.
293
00:20:59,972 --> 00:21:01,507
¿Con qué dinero?
294
00:21:02,141 --> 00:21:03,308
Con fondos
295
00:21:04,676 --> 00:21:06,445
Wang Yu me envió.
296
00:21:12,017 --> 00:21:14,386
-¿Qué?
-Lo hice para construir
297
00:21:16,855 --> 00:21:18,223
una base de poder para Ayu.
298
00:21:18,290 --> 00:21:20,125
Soy yo quien nombra al príncipe heredero.
299
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
temí
300
00:21:23,495 --> 00:21:25,230
que sería acusado de desacato
301
00:21:25,297 --> 00:21:27,232
por tener una madre de Goryeo.
302
00:21:28,534 --> 00:21:29,935
Su Majestad Imperial declaró la guerra
303
00:21:30,135 --> 00:21:33,205
para que puedas ser
un padre orgulloso de Ayu.
304
00:21:35,007 --> 00:21:39,611
Yo también tuve que proteger a nuestro hijo de esos
305
00:21:40,812 --> 00:21:42,481
que intentan hacerle daño.
306
00:21:44,783 --> 00:21:46,118
Tenía mis razones.
307
00:21:48,020 --> 00:21:50,789
lo he hecho
por mi amor maternal por nuestro hijo.
308
00:21:54,693 --> 00:21:56,195
Por favor comprenda, Su Majestad Imperial.
309
00:21:57,396 --> 00:21:58,463
Salir.
310
00:22:06,605 --> 00:22:07,673
Te dije que te fueras.
311
00:22:09,408 --> 00:22:10,409
Su Majestad Imperial.
312
00:22:14,012 --> 00:22:15,080
Tu...
313
00:22:17,849 --> 00:22:19,051
no confió en mí.
314
00:22:22,521 --> 00:22:23,622
Dejar. Ahora.
315
00:22:41,807 --> 00:22:43,175
Golta, ¿estás ahí?
316
00:22:49,514 --> 00:22:50,749
Tráeme alcohol.
317
00:22:53,852 --> 00:22:54,953
Sí, Su Majestad Imperial.
318
00:23:02,828 --> 00:23:06,331
No he visto a Su Majestad Imperial.
319
00:23:07,566 --> 00:23:08,767
Estaba tan disgustado contigo antes.
320
00:23:12,638 --> 00:23:13,639
Su Gracia.
321
00:23:14,106 --> 00:23:17,976
Temo que esto pueda costarle su favor.
322
00:23:39,197 --> 00:23:44,069
Morirán antes de que llegue Kim Sun-jo.
si se quedan así.
323
00:23:46,438 --> 00:23:50,809
Dile al portero que los traiga.
comida y agua de vez en cuando.
324
00:23:50,909 --> 00:23:51,977
Sí, Su Excelencia.
325
00:23:54,613 --> 00:23:55,914
Debo encontrarme con Yeon Bisu.
326
00:23:56,415 --> 00:23:57,582
Le enviaré un mensaje, Su Excelencia.
327
00:24:16,601 --> 00:24:18,236
Kim Sun-jo debe llegar vivo
328
00:24:19,538 --> 00:24:22,374
si Wang Yu quiere sobrevivir.
329
00:24:23,642 --> 00:24:26,478
No cooperará con nosotros.
330
00:24:27,879 --> 00:24:29,181
el puede
331
00:24:30,615 --> 00:24:31,850
si haces lo que te digo.
332
00:24:32,784 --> 00:24:33,784
Abran paso.
333
00:24:34,720 --> 00:24:37,255
{\an8}Es el Señor Kim Sun-jo,
el viceministro de estado.
334
00:24:37,823 --> 00:24:39,157
{\an8}Abran paso.
335
00:24:39,758 --> 00:24:42,194
Es el Señor Kim Sun-jo,
el viceministro de estado.
336
00:24:42,694 --> 00:24:44,029
Ceder el paso.
337
00:24:45,063 --> 00:24:47,499
Es el Señor Kim Sun-jo,
el viceministro de estado.
338
00:24:48,266 --> 00:24:49,901
Ceder el paso.
339
00:24:57,175 --> 00:24:58,844
Mi señor.
340
00:24:59,478 --> 00:25:00,512
Por favor abre los ojos.
341
00:25:00,879 --> 00:25:01,913
¡Mi señor!
342
00:25:02,981 --> 00:25:04,983
-Mi señor.
-¿Estás seguro de que está muerto?
343
00:25:05,917 --> 00:25:07,152
La flecha estaba envenenada.
344
00:25:07,219 --> 00:25:08,520
¡Mi señor!
345
00:25:15,961 --> 00:25:18,563
¿Baekan envió a los asesinos?
346
00:25:19,564 --> 00:25:20,866
Eran Mujin y Jadan,
347
00:25:21,233 --> 00:25:22,968
Los dos mejores hombres de Baekan.
348
00:25:24,102 --> 00:25:26,304
¿Cómo pudo hacerme esto?
349
00:25:26,371 --> 00:25:29,941
Vayamos a Yeongyeong y preguntémosle.
nosotros mismos si no nos puedes creer!
350
00:25:30,242 --> 00:25:33,578
¿Estás seguro de que
¿La Noble Consorte Imperial Ki me perdonaría?
351
00:25:34,946 --> 00:25:36,148
Si no fuera por ella,
352
00:25:37,048 --> 00:25:39,584
Habrías encontrado la muerte justo ahora.
353
00:25:52,564 --> 00:25:55,967
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG
354
00:25:59,538 --> 00:26:01,139
estas pasando por mucho
355
00:26:02,941 --> 00:26:04,843
por mi culpa.
356
00:26:05,210 --> 00:26:06,645
Tu seguridad
357
00:26:08,413 --> 00:26:09,848
es todo lo que nos concierne.
358
00:26:10,048 --> 00:26:12,350
Espere un poco más, Su Majestad.
359
00:26:13,552 --> 00:26:15,620
Una vez que Kim Sun-jo llegue aquí...
360
00:26:28,233 --> 00:26:30,569
Dales agua.
361
00:26:34,172 --> 00:26:37,075
-Su Alteza Imperial.
-Dije, dales agua.
362
00:26:57,896 --> 00:26:59,297
Gracias, Príncipe Maha.
363
00:26:59,431 --> 00:27:00,866
No me agradezcas.
364
00:27:02,334 --> 00:27:04,069
No puedes morir todavía.
365
00:27:06,404 --> 00:27:08,006
Puedes morir sólo después de exponerte.
366
00:27:08,974 --> 00:27:10,375
Los crímenes de la noble consorte imperial Ki.
367
00:27:13,278 --> 00:27:15,213
¿Es eso lo que la emperatriz viuda
te ordenó hacer?
368
00:27:17,082 --> 00:27:19,651
¡La verdad no puede ocultarse para siempre!
369
00:27:21,953 --> 00:27:24,422
Si deseas vengar la muerte de tu madre,
370
00:27:25,357 --> 00:27:26,925
tendrás que matar al Emperador,
371
00:27:27,893 --> 00:27:30,896
la emperatriz viuda, Baekan,
y todo el tribunal.
372
00:27:34,332 --> 00:27:35,700
Vámonos, Su Alteza Imperial.
373
00:27:37,068 --> 00:27:38,904
¿Qué quiere decir con eso?
374
00:27:38,970 --> 00:27:41,339
No os dejéis engañar por él.
375
00:27:41,406 --> 00:27:43,074
tu madre no murio
376
00:27:44,009 --> 00:27:46,011
solo por mi culpa
y la noble consorte imperial Ki.
377
00:27:47,212 --> 00:27:49,080
Todos los que te rodean...
378
00:27:49,147 --> 00:27:50,448
¡Silencio!
379
00:27:57,489 --> 00:27:59,558
Viceministro Chang, escolta al Príncipe Maha.
380
00:27:59,724 --> 00:28:01,960
-Su Alteza.
-Continúa ahora.
381
00:28:02,527 --> 00:28:03,595
Su Alteza Imperial.
382
00:28:23,081 --> 00:28:24,849
Kim Sun-jo no vendrá.
383
00:28:29,621 --> 00:28:31,556
Te ofrecí la oportunidad de salvarte,
384
00:28:33,525 --> 00:28:34,693
pero lo rechazaste.
385
00:28:52,944 --> 00:28:54,613
Bienvenido, Gran Consejero.
386
00:28:54,913 --> 00:28:58,083
Su Majestad Imperial, Kim Sun-jo está muerto.
387
00:29:00,719 --> 00:29:03,521
No hay ninguna razón para mantener con vida a Wang Yu.
388
00:29:04,456 --> 00:29:05,924
Dame la orden.
389
00:29:06,925 --> 00:29:08,693
Me aseguraré de que la gente...
390
00:29:12,364 --> 00:29:14,733
ver morir a Wang Yu.
391
00:29:15,967 --> 00:29:17,569
Llévalos fuera del Palacio.
392
00:29:18,336 --> 00:29:19,404
Sí, Su Majestad Imperial.
393
00:29:31,883 --> 00:29:33,184
Llévatelos.
394
00:29:33,618 --> 00:29:34,686
-Sí, general.
-Sí, general.
395
00:29:51,703 --> 00:29:53,304
¿A dónde los llevas?
396
00:29:53,505 --> 00:29:55,740
Su Majestad Imperial ha ordenado
que sean ejecutados
397
00:29:56,107 --> 00:29:57,509
en la plaza pública.
398
00:29:59,911 --> 00:30:01,513
Con Kim Sun-jo muerto,
399
00:30:03,515 --> 00:30:05,150
no hay razón para mantenerlos con vida.
400
00:30:29,607 --> 00:30:31,609
¿No hay noticias de Yeon Bisu?
401
00:30:31,876 --> 00:30:35,513
Si recibieron la noticia,
no nos quedamos atrás.
402
00:30:38,083 --> 00:30:39,584
Debemos salir afuera.
403
00:30:41,519 --> 00:30:44,055
¿Serán ejecutados en público?
404
00:30:44,889 --> 00:30:45,924
Sí, Su Alteza.
405
00:30:46,191 --> 00:30:48,193
Asistirá el propio Su Majestad Imperial.
406
00:30:49,094 --> 00:30:51,362
Esta es una oportunidad de oro
para acorralar a la Noble Consorte Imperial Ki.
407
00:30:52,430 --> 00:30:55,266
Diles a nuestros hombres que inciten a la gente.
408
00:30:56,034 --> 00:30:57,402
¿Qué quieres decir?
409
00:30:57,702 --> 00:31:00,872
Debemos tener al Emperador
ver lo que quiere la gente.
410
00:31:01,973 --> 00:31:03,341
Sí, Su Alteza.
411
00:31:13,518 --> 00:31:15,386
¡La Noble Consorte Imperial Ki estaba involucrada!
412
00:31:15,920 --> 00:31:18,089
¡Mata a la noble consorte imperial Ki!
413
00:31:18,523 --> 00:31:20,391
¡Mata a todos los de Goryeo!
414
00:31:20,625 --> 00:31:23,161
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
415
00:31:23,228 --> 00:31:25,463
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
416
00:31:25,530 --> 00:31:28,433
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
417
00:31:28,900 --> 00:31:31,402
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
418
00:31:31,903 --> 00:31:34,706
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
419
00:31:35,039 --> 00:31:37,909
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
420
00:31:38,143 --> 00:31:40,979
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
421
00:31:41,246 --> 00:31:43,014
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
422
00:31:43,281 --> 00:31:47,051
Consorte noble imperial Ki
¡Nos proporcionó comida!
423
00:31:47,719 --> 00:31:50,321
¡La noble consorte imperial Ki nos salvó!
424
00:31:50,588 --> 00:31:53,024
¡Salve a la noble consorte imperial Ki!
425
00:31:53,091 --> 00:31:56,261
-¡Salve a la noble consorte imperial Ki!
-¡Salve a la noble consorte imperial Ki!
426
00:31:56,594 --> 00:32:00,331
-¡Salve a la noble consorte imperial Ki!
-¡Salve a la noble consorte imperial Ki!
427
00:32:00,398 --> 00:32:02,867
-¡Salve a la noble consorte imperial Ki!
-¡Salve a la noble consorte imperial Ki!
428
00:32:02,934 --> 00:32:05,603
¿Cómo lo supieron?
que les dimos alivio?
429
00:32:05,870 --> 00:32:07,172
No estoy seguro.
430
00:32:25,723 --> 00:32:27,926
Haga correr la voz sobre la ayuda alimentaria.
431
00:32:39,470 --> 00:32:40,471
Su Gracia.
432
00:32:45,143 --> 00:32:47,412
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
433
00:32:47,478 --> 00:32:49,514
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
434
00:32:49,581 --> 00:32:52,617
-¡Mátalos!
-¡Mátalos!
435
00:32:58,590 --> 00:33:01,292
No veo a Su Excelencia ni a Yeon Bisu.
436
00:33:23,815 --> 00:33:25,383
-Ejecutarlos.
-Sí, Su Majestad Imperial.
437
00:33:27,085 --> 00:33:29,554
¡Mátame primero!
438
00:33:36,127 --> 00:33:39,197
Yo seré el siguiente. Mátame.
439
00:33:42,033 --> 00:33:43,201
¿Qué estás haciendo?
440
00:33:43,268 --> 00:33:46,037
Debemos ganar tanto tiempo como sea posible.
441
00:33:46,638 --> 00:33:48,506
no puedes perder la esperanza
442
00:33:48,907 --> 00:33:52,911
hasta el final.
443
00:34:16,100 --> 00:34:18,569
-¡Sin-u!
-Eunuco Bang.
444
00:34:37,155 --> 00:34:39,190
Consorte Noble Imperial Ki,
¿Qué crees que estás haciendo?
445
00:34:40,358 --> 00:34:41,859
¡Decapítenlos!
446
00:34:51,135 --> 00:34:52,770
Kim Sun-jo ha llegado.
447
00:34:56,808 --> 00:34:57,875
¿No dijiste
448
00:34:58,509 --> 00:34:59,911
que esta muerto?
449
00:35:10,621 --> 00:35:12,557
Yo, el viceministro de Goryeo
de Estado Kim Sun-jo,
450
00:35:13,024 --> 00:35:14,959
presentar mis respetos a Su Majestad Imperial.
451
00:35:23,935 --> 00:35:25,003
Esta es la carta secreta
452
00:35:26,170 --> 00:35:29,707
que el Gran Consejero
enviado al Viceministro Kim Sun-jo.
453
00:35:33,478 --> 00:35:35,113
En esta carta,
454
00:35:35,179 --> 00:35:37,181
se le ordena falsificar el libro de contabilidad.
455
00:35:47,025 --> 00:35:48,326
¿Lo ves ahora?
456
00:35:50,061 --> 00:35:52,163
Nunca podrás matarme.
457
00:35:53,197 --> 00:35:55,500
¡Porque Yang es mío!
458
00:35:56,034 --> 00:35:57,135
Cállate...
459
00:35:58,202 --> 00:35:59,270
esa boca tuya.
460
00:36:00,071 --> 00:36:01,606
-Su Majestad Imperial.
-Emperador.
461
00:36:03,908 --> 00:36:05,943
Si Yang te da la espalda,
462
00:36:07,178 --> 00:36:08,946
no tendrás nada.
463
00:36:11,215 --> 00:36:16,687
simplemente serás
¡Un emperador incompetente y tonto!
464
00:36:17,188 --> 00:36:20,091
Wang Yu. ¡Cierra el pico!
465
00:36:20,358 --> 00:36:21,692
Mátame.
466
00:36:22,460 --> 00:36:24,295
¡Adelante, inténtalo!
467
00:36:26,564 --> 00:36:28,533
Te destrozaré los miembros.
468
00:36:29,133 --> 00:36:30,301
¡Wang Yu!
469
00:36:30,501 --> 00:36:32,103
Tiene Su Majestad Imperial
¿Has estado bebiendo de nuevo?
470
00:36:32,570 --> 00:36:33,704
Sí, Su Excelencia.
471
00:36:33,805 --> 00:36:35,640
Su Majestad Imperial,
por favor recupérese.
472
00:36:35,940 --> 00:36:37,542
¿Por qué estás siendo así?
473
00:36:37,608 --> 00:36:40,144
¡Wang Yu!
474
00:36:40,211 --> 00:36:42,680
Escolta a Su Majestad Imperial
De regreso al Palacio. ¡Ahora!
475
00:36:42,880 --> 00:36:45,216
-Por favor, Su Majestad Imperial.
-¡Wang Yu!
476
00:37:12,143 --> 00:37:13,711
¿Estás despierto?
477
00:37:16,080 --> 00:37:17,348
¿Cómo pudiste?
478
00:37:19,817 --> 00:37:22,520
Pensé que valorabas el honor
más que nada.
479
00:37:22,587 --> 00:37:23,721
Pero ¿cómo pudiste
480
00:37:25,189 --> 00:37:26,824
planear tal cosa?
481
00:37:27,525 --> 00:37:29,293
Puede que no sea inteligente
482
00:37:30,428 --> 00:37:32,430
pero sé lo que quiere mi amo.
483
00:37:34,065 --> 00:37:35,399
no quieres
484
00:37:36,634 --> 00:37:39,137
¿Wang Yu muerto?
485
00:37:41,038 --> 00:37:43,241
¿Estás diciendo que lo hiciste por mí?
486
00:37:44,976 --> 00:37:47,545
No logré aliviar tu sufrimiento.
487
00:37:48,946 --> 00:37:50,381
No me perdones.
488
00:37:55,820 --> 00:37:58,289
¿A qué debo tanta lealtad?
489
00:37:58,689 --> 00:38:01,459
Elegí el camino del guerrero
490
00:38:01,526 --> 00:38:03,261
cuando entré al servicio del difunto Emperador.
491
00:38:05,196 --> 00:38:07,465
Pero no pude protegerlo,
492
00:38:10,034 --> 00:38:11,903
y todavía me persigue.
493
00:38:12,737 --> 00:38:14,505
Yo nunca...
494
00:38:16,741 --> 00:38:18,409
deja que eso vuelva a suceder.
495
00:38:24,215 --> 00:38:25,783
Si lo que dijiste es verdad,
496
00:38:27,018 --> 00:38:29,020
aceptarás cualquier castigo
497
00:38:30,655 --> 00:38:31,789
Te impongo, ¿verdad?
498
00:38:33,224 --> 00:38:34,392
Sí, Su Majestad Imperial.
499
00:38:35,626 --> 00:38:36,861
Estoy listo.
500
00:38:58,216 --> 00:38:59,850
Lea el decreto, viceministro Chang.
501
00:39:04,822 --> 00:39:06,257
"El depuesto rey Wang Yu,
502
00:39:06,524 --> 00:39:09,994
ha consistentemente
mostró desprecio por el Gran Yuan.
503
00:39:10,528 --> 00:39:13,998
Purgó a los funcionarios leales de Goryeo.
por ser favorable al Imperio.
504
00:39:14,432 --> 00:39:15,933
Se negó a enviar mujeres y objetos de valor.
505
00:39:16,000 --> 00:39:18,202
como tributo y no proporcionó
apoyo militar.
506
00:39:18,703 --> 00:39:21,005
Por la presente lo destierro al exilio.
507
00:39:22,073 --> 00:39:25,409
a una aldea remota en la provincia de Yoyang."
508
00:39:36,988 --> 00:39:39,056
¿Tienes algo que decir?
509
00:39:41,592 --> 00:39:43,561
Documentos fabricados por Baekan
510
00:39:44,195 --> 00:39:45,296
y cometió fraude
511
00:39:46,197 --> 00:39:47,832
para que me maten.
512
00:39:48,733 --> 00:39:50,368
Si debo ser desterrado,
513
00:39:51,402 --> 00:39:52,837
es lo correcto
514
00:39:55,606 --> 00:39:56,641
ese Gran Consejero Baekan
515
00:39:57,575 --> 00:39:59,443
también es castigado.
516
00:40:02,913 --> 00:40:04,415
Gran Consejero Baekan, acércate.
517
00:40:12,456 --> 00:40:13,456
Golta.
518
00:40:18,396 --> 00:40:20,164
Todos los reunidos aquí, escúchenme hablar.
519
00:40:20,965 --> 00:40:23,768
Todos los documentos producidos en el Palacio.
de ahora en adelante debe soportar
520
00:40:24,235 --> 00:40:27,271
el sello imperial y este sello de la corte.
521
00:40:30,808 --> 00:40:33,110
En tiempos de emergencia nacional,
522
00:40:33,544 --> 00:40:36,380
el sello judicial actuará en lugar de
el Sello Imperial.
523
00:40:38,149 --> 00:40:42,119
Su Majestad Imperial,
¿A quién pertenecerá el sello judicial?
524
00:40:45,956 --> 00:40:46,991
Gran Consejero Baekan.
525
00:40:48,859 --> 00:40:50,061
El sello es tuyo.
526
00:40:54,865 --> 00:40:56,567
-Su Majestad Imperial.
-Se exceptúa la traición,
527
00:40:58,369 --> 00:41:00,905
ningún crimen te ejecutará.
528
00:41:01,706 --> 00:41:05,443
excepto yo, nadie
Tendrá mayor autoridad que tú.
529
00:41:05,676 --> 00:41:06,711
Porque eres...
530
00:41:08,045 --> 00:41:10,181
mi mano derecha.
531
00:41:14,485 --> 00:41:17,555
Mi vida es tuya para que la mandes,
Su Majestad Imperial.
532
00:41:34,071 --> 00:41:35,806
¿Desterrado, Su Majestad?
533
00:41:36,741 --> 00:41:38,943
Serás liberado mañana.
534
00:41:39,977 --> 00:41:41,479
Regreso a Goryeo.
535
00:41:43,414 --> 00:41:45,483
Iremos contigo.
536
00:41:45,750 --> 00:41:47,651
Iremos con usted, Su Majestad.
537
00:42:01,932 --> 00:42:03,134
el emperador
538
00:42:04,101 --> 00:42:06,270
ha otorgado un enorme poder a Baekan.
539
00:42:08,606 --> 00:42:10,307
estoy preocupado
540
00:42:12,276 --> 00:42:13,377
por su seguridad.
541
00:42:15,312 --> 00:42:16,380
Lo siento.
542
00:42:18,182 --> 00:42:21,318
Todo esto es culpa mía.
543
00:42:21,786 --> 00:42:23,454
No es tu culpa.
544
00:42:23,754 --> 00:42:26,323
La emperatriz viuda y Baekan
te arrastró
545
00:42:28,726 --> 00:42:30,327
para que me eliminen.
546
00:42:32,096 --> 00:42:35,699
Haré que regreses a Goryeo
una vez que gane más poder.
547
00:42:37,101 --> 00:42:39,103
Intenta aguantar hasta entonces.
548
00:42:41,906 --> 00:42:43,774
Lo siento más por ti que tú por mí.
549
00:42:45,209 --> 00:42:46,510
¿Qué quieres decir con eso?
550
00:42:53,250 --> 00:42:54,251
Entonces...
551
00:42:56,821 --> 00:42:59,390
¿es verdad?
que vendiste azufre y salitre
552
00:43:01,258 --> 00:43:02,359
al enemigo?
553
00:43:05,663 --> 00:43:07,097
¿Por qué no puedes responder a mi pregunta?
554
00:43:08,332 --> 00:43:10,401
¡Te pregunté si se los vendiste al enemigo!
555
00:43:11,902 --> 00:43:13,370
No podíamos permitirnos el lujo
556
00:43:15,473 --> 00:43:17,541
dejar que gane la dinastía Yuan.
557
00:43:20,511 --> 00:43:23,380
¿Has olvidado
¿Que pertenezco a la Casa Imperial Yuan?
558
00:43:30,020 --> 00:43:31,789
Ya no somos aliados.
559
00:43:34,091 --> 00:43:35,159
Ésa es mi última palabra.
560
00:43:52,676 --> 00:43:53,677
Su Gracia.
561
00:43:57,147 --> 00:43:58,215
¿A qué nación?
562
00:44:00,184 --> 00:44:01,819
¿Pertenecemos?
563
00:44:05,155 --> 00:44:06,557
¿A Goryeo?
564
00:44:09,059 --> 00:44:10,561
¿A la dinastía Yuan?
565
00:44:13,497 --> 00:44:14,899
El jefe eunuco Dok-man dijo...
566
00:44:16,867 --> 00:44:18,302
que hay gente...
567
00:44:20,404 --> 00:44:21,605
que no pertenecen a ningún lado.
568
00:44:23,340 --> 00:44:26,076
Entonces deben protegerse
tanto más.
569
00:44:27,278 --> 00:44:28,646
Eso es trágico.
570
00:44:31,549 --> 00:44:33,150
no tienen pais
que pueda protegerlos,
571
00:44:35,686 --> 00:44:37,354
por eso deben protegerse.
572
00:44:56,473 --> 00:44:57,575
¿Querías verme?
573
00:44:57,942 --> 00:45:00,844
Acompañarás a Wang Yu.
al exilio mañana.
574
00:45:01,812 --> 00:45:02,846
Sí, señor.
575
00:45:05,382 --> 00:45:07,618
Encuéntrame en el monte Yongsu.
576
00:45:08,519 --> 00:45:09,954
¿Monte Yongsu, señor?
577
00:45:10,487 --> 00:45:12,890
Yo mismo mataré a Wang Yu.
578
00:45:13,390 --> 00:45:14,458
Tío Baekan.
579
00:45:14,858 --> 00:45:16,427
No pudimos probarlo,
580
00:45:16,493 --> 00:45:17,761
pero lo sé con certeza
581
00:45:18,562 --> 00:45:20,297
que conspiró con el enemigo.
582
00:45:21,732 --> 00:45:23,100
¿Es esta orden de Su Majestad Imperial?
583
00:45:23,434 --> 00:45:27,371
se lo informaré
después de realizada la escritura.
584
00:45:27,972 --> 00:45:30,641
No hables de ello con nadie.
585
00:45:31,108 --> 00:45:33,310
Pero sin una orden imperial...
586
00:45:33,377 --> 00:45:34,545
No te preocupes.
587
00:45:35,813 --> 00:45:38,549
Es lo que Su Majestad Imperial
también quiere, en el fondo.
588
00:47:36,567 --> 00:47:37,634
Su Majestad.
589
00:47:56,353 --> 00:47:58,689
-Maldito sea.
-Bondad.
590
00:47:58,756 --> 00:47:59,923
¡Ese traidor!
591
00:48:04,027 --> 00:48:05,062
Aquí.
592
00:48:05,763 --> 00:48:08,132
Seguramente pasará por aquí.
593
00:48:08,966 --> 00:48:10,968
-Es perfecto para una emboscada.
-General.
594
00:48:12,636 --> 00:48:14,371
Viene Wang Yu.
595
00:48:17,274 --> 00:48:18,976
-Esconder.
-General,
596
00:48:20,277 --> 00:48:21,378
Baekan también está aquí.
597
00:48:21,912 --> 00:48:23,680
¿Qué? ¿Baekan?
598
00:48:23,747 --> 00:48:26,450
Sí. Llegó antes
y ha estado esperando.
599
00:48:27,885 --> 00:48:30,487
Wang Yu y Baekan...
600
00:48:32,222 --> 00:48:35,225
Todos tus deseos se han hecho realidad.
601
00:48:36,059 --> 00:48:37,528
Aún no.
602
00:48:38,328 --> 00:48:41,365
Sólo después de que mate a Consort Ki también,
¿Seré feliz?
603
00:48:42,900 --> 00:48:44,067
¿Dónde están?
604
00:49:12,696 --> 00:49:13,931
Abre el carrito.
605
00:49:23,740 --> 00:49:24,775
Sal del carrito.
606
00:49:33,150 --> 00:49:34,384
Dale tu espada.
607
00:49:40,357 --> 00:49:42,960
Tu mayor crimen
no está conspirando con el enemigo,
608
00:49:43,327 --> 00:49:45,662
pero traicionando mi confianza.
609
00:49:47,564 --> 00:49:50,000
Como guerrero te concedo
una muerte honorable.
610
00:49:53,871 --> 00:49:55,105
Saca tu espada.
611
00:49:59,610 --> 00:50:01,545
Nadie interferirá
612
00:50:02,346 --> 00:50:04,281
hasta que uno de nosotros muera.
613
00:50:23,100 --> 00:50:25,669
Parece Baekan
Está tratando de matar a Wang Yu.
614
00:50:46,189 --> 00:50:47,189
Wang Yu,
615
00:50:47,824 --> 00:50:49,593
no me decepcionas.
616
00:50:49,826 --> 00:50:51,228
no voy a perder
617
00:50:51,862 --> 00:50:53,897
con una espada real en mi mano.
618
00:51:24,194 --> 00:51:26,029
-Tío Baekan.
-Estoy bien.
619
00:51:26,463 --> 00:51:27,698
¿Quiénes son?
620
00:51:27,864 --> 00:51:30,400
¡Mátalos a todos!
621
00:51:33,670 --> 00:51:35,872
Me ocuparé de ellos. Sal de aquí.
622
00:51:36,139 --> 00:51:37,207
Mujin, ayúdalo.
623
00:51:46,183 --> 00:51:48,385
Sostenlos
hasta que el Gran Consejero esté a salvo.
624
00:51:58,895 --> 00:52:00,130
¿Qué pasó?
625
00:52:03,700 --> 00:52:05,469
Podrías toparte con alguien
si vas por este camino.
626
00:52:05,535 --> 00:52:07,037
Tomar el camino por el barranco.
627
00:52:07,637 --> 00:52:08,637
Por aquí.
628
00:52:14,845 --> 00:52:16,246
¿Dónde está el cuerpo de Wang Yu?
629
00:52:16,947 --> 00:52:18,982
Él rodó hacia allí.
630
00:52:19,683 --> 00:52:20,917
Baja y encuentra el cuerpo.
631
00:52:21,251 --> 00:52:23,253
¿Es eso realmente necesario?
632
00:52:23,720 --> 00:52:27,324
Le dispararon una flecha
y apuñalado en el estómago.
633
00:52:28,725 --> 00:52:32,162
Baekan puede regresar con sus hombres
en cualquier momento.
634
00:52:32,262 --> 00:52:33,997
-Entonces...
-Sígueme.
635
00:52:37,734 --> 00:52:39,936
el parece decidido
morir en manos de Baekan.
636
00:52:40,003 --> 00:52:41,805
Murió, de eso no hay duda.
637
00:52:43,974 --> 00:52:44,975
Esperar.
638
00:52:45,742 --> 00:52:48,078
Hay un cuerpo.
639
00:52:53,850 --> 00:52:55,552
Su Majestad.
640
00:52:57,654 --> 00:52:58,654
Su Majestad.
641
00:53:03,193 --> 00:53:05,862
-Aún está vivo.
-¿Qué?
642
00:53:08,298 --> 00:53:09,399
¡Allí!
643
00:53:10,867 --> 00:53:11,902
Mátalos a todos.
644
00:53:11,968 --> 00:53:14,337
Los mantendremos a raya.
Saquen a Su Majestad de aquí.
645
00:53:14,404 --> 00:53:15,404
Bueno.
646
00:53:19,242 --> 00:53:21,411
Ve tras ellos. El resto de ustedes, vengan conmigo.
647
00:53:21,478 --> 00:53:22,512
-Sí, general.
-Sí, general.
648
00:53:36,226 --> 00:53:38,895
Su Majestad.
649
00:53:39,729 --> 00:53:41,832
Están aquí en alguna parte. Sigue buscando.
650
00:53:42,065 --> 00:53:44,201
Les daré una pista falsa.
651
00:53:44,601 --> 00:53:46,169
Mantenlo a salvo.
652
00:53:50,807 --> 00:53:52,709
¡Oigan, bastardos!
653
00:53:53,143 --> 00:53:55,512
¡Soy Jeom-bak! Los mataré a todos.
654
00:54:02,052 --> 00:54:03,420
Quédate conmigo.
655
00:54:06,656 --> 00:54:08,558
Abre los ojos.
656
00:54:13,563 --> 00:54:14,764
Es Yeon Bisu.
657
00:54:16,466 --> 00:54:18,235
Por favor no mueras.
658
00:54:19,703 --> 00:54:20,871
Debes sobrevivir.
659
00:54:22,906 --> 00:54:25,408
Wang Yu, abre los ojos.
660
00:54:26,343 --> 00:54:28,011
¡Abre los ojos!
661
00:55:01,344 --> 00:55:02,345
Su Majestad Imperial,
662
00:55:03,146 --> 00:55:04,981
déjame servirte un trago.
663
00:55:07,083 --> 00:55:09,386
Está bien. Adelante.
664
00:55:15,058 --> 00:55:18,695
Su Majestad Imperial, ¿a qué ocasión?
¿Debemos tu vocación?
665
00:55:19,095 --> 00:55:22,399
¿Qué tiene de extraño que yo llame?
¿Para la emperatriz y las concubinas?
666
00:55:26,937 --> 00:55:28,071
Beber.
667
00:55:28,872 --> 00:55:30,307
Quiero emborracharme hoy.
668
00:55:46,089 --> 00:55:48,024
Noble Consorte Imperial Ki, bienvenido.
669
00:55:48,992 --> 00:55:51,294
Su Majestad Imperial, ¿ha olvidado
670
00:55:52,395 --> 00:55:53,663
nuestra promesa?
671
00:55:55,432 --> 00:55:57,200
-¿Por qué estás--
-Consorte Noble Imperial Ki.
672
00:55:58,568 --> 00:55:59,936
Regresa a tu cámara.
673
00:56:01,571 --> 00:56:05,709
Su Majestad Imperial,
¿No fue esta reunión la intención?
674
00:56:06,076 --> 00:56:08,078
¿Para la armonía dentro del Patio Interior?
675
00:56:09,012 --> 00:56:10,180
Consorte noble imperial Ki--
676
00:56:11,815 --> 00:56:14,150
¿Estás desobedeciendo una orden imperial?
677
00:56:15,685 --> 00:56:17,153
Hasta que yo te ordene lo contrario,
678
00:56:17,988 --> 00:56:20,557
no te muestres ante mí.
679
00:56:28,131 --> 00:56:29,466
Como tu ordenes.
680
00:56:50,854 --> 00:56:52,122
Quiero estar solo.
681
00:56:55,091 --> 00:56:56,259
Déjame.
682
00:57:32,462 --> 00:57:35,065
Escuché que ibas a acompañar
Wang Yu al exilio.
683
00:57:36,466 --> 00:57:37,534
¿Por qué...?
684
00:57:38,568 --> 00:57:40,070
¿estás herido?
685
00:57:42,806 --> 00:57:43,806
Hizo algo...
686
00:57:44,741 --> 00:57:47,277
¿Le pasó a Wang Yu?
687
00:57:50,613 --> 00:57:51,815
Dime.
688
00:57:54,017 --> 00:57:55,385
¿Qué pasó?
689
00:57:57,954 --> 00:57:59,022
Wang Yu...
690
00:58:00,523 --> 00:58:01,725
está muerto.
691
00:58:12,569 --> 00:58:13,937
Wang Yu...
692
00:58:15,405 --> 00:58:16,539
esta muerto?
693
00:58:22,145 --> 00:58:23,213
¿Quién lo hizo?
694
00:58:28,318 --> 00:58:31,388
¡Te pregunté quién lo mató!